HENRY WADSWORTH LONGFELLOW

[guerra]

Специально для Merrybran Brandybuck, ну и для всех желающих и уважающих такое, разумеется, и для меня не в последнюю очередь.

Здоровенная-прездоровенная "The Song Of Hiawatha" в оригинале.

Ее даже пришлось выложить на свой недоделанный сайт, в трех частях.



Итак,

Part 1. Chapters 1-9.

Part 2. Chapters 10-17.

Part 3. Chapters 18-22 + vocabulary



Епт, просмотрела, ужасно много. Но чтение наиприятнейшее ))

Comments

[Merrybran Brandybuck]

Я тя люблю!!! Спасибо! *самое смешное, что я понимаю, о чем там Во всяком случае, с первой строфой проблем не возникло Что, впрочем, после перевода неудивительно.

[guerra]

не за что )))

это обалденное чтиво, говорю ж, легко читается очень.

конечно, бывают навороты всякие, но их легко в словарике отыскать можно.

а перевод чейный читала? )) Бунинский или другой какой? ))

[Merrybran Brandybuck]

guerra Бунинский, конечно



А разве другой есть?

[guerra]

ага, какой-то вольный есть, говорят, типа народного.

ну, у Бунина меня конечно Гитчи-гЮми убивает )))

а вообще у Бунина потрясный перевод. как раз на русском я его относительно недавно читала, даже полугода ищо не прошло ))

в обчем, наслаждайся ))